"kludges" in Portuguese (PT)
Definition
Soluções provisórias ou mal conseguidas para problemas, feitas às pressas e com poucos recursos. Costumam funcionar, mas não são elegantes ou duradouras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, frequentemente usado em contexto técnico ou informático. "Kludges" refere-se a soluções temporárias ou remendadas. Pode ser sinônimo de "remendos" ou "soluções provisórias".
Examples
We used several kludges to keep the computer running last night.
Ontem à noite usámos vários **remendos** para manter o computador a funcionar.
The machine is full of old kludges that make repairs difficult.
A máquina está cheia de **remendos** antigos que dificultam os reparos.
His program works, but it's just a bunch of kludges.
O programa dele funciona, mas é só um monte de **remendos**.
The project is held together by a series of weird kludges, so I'm worried it'll break.
O projeto só está de pé por causa de uns **remendos** estranhos, por isso receio que vá avariar.
After hours of work, all we had were some messy kludges to show for it.
Depois de horas de trabalho, só tínhamos uns **remendos** desorganizados para mostrar.
Sometimes, those quick kludges end up lasting much longer than planned.
Às vezes, esses **remendos** rápidos acabam por durar muito mais do que o planeado.