"kludges" in Japanese

苦肉の策急ごしらえの対処

Definition

限られた資源や時間で応急的に取られた、あまり良くない一時的な解決方法。あまりきれいではなく長持ちしない場合が多い。

技術やコンピューターの分野でカジュアルに使われることが多い。「hack」よりも雑で美しくない感じを強調する。

We used several kludges to keep the computer running last night.

昨日の夜、パソコンを動かすためにいくつもの**苦肉の策**を使いました。

The machine is full of old kludges that make repairs difficult.

この機械は古い**苦肉の策**だらけで、修理が難しい。

His program works, but it's just a bunch of kludges.

彼のプログラムは動くけど、ただの**苦肉の策**ばかりだ。

The project is held together by a series of weird kludges, so I'm worried it'll break.

プロジェクトは変な**苦肉の策**の連続で成り立っているから、壊れそうで心配だ。

After hours of work, all we had were some messy kludges to show for it.

何時間も頑張ったのに、できたのは汚い**苦肉の策**だけだった。

Sometimes, those quick kludges end up lasting much longer than planned.

時々、そういう急ごしらえの**苦肉の策**が思った以上に長持ちすることもある。