"kiddush" in Urdu

• قدوش

Definition

وہ دعا جو یہودی سبت یا تعطیل کو مقدس بنانے کے لیے شراب یا انگور کے رس پر پڑھی جاتی ہے۔ یہ یہودی روایات میں ایک اہم دینی عمل ہے، عموماً جمعہ کی رات یا تہوار کے کھانوں پر کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

‘قدوش’ صرف یہودی مذہبی یا ثقافتی سیاق میں استعمال ہوتا ہے، اور عام گفتگو میں نہیں آتا۔ یہ دعا اور بعض اوقات خاص کھانے یا اجتماع کے لیے بھی بولا جاتا ہے۔

Examples

We begin Shabbat dinner with kiddush.

ہم شبات کا کھانا **قدوش** سے شروع کرتے ہیں۔

The rabbi recited the kiddush over a cup of wine.

ربی نے شراب کے پیالے پر **قدوش** پڑھا۔

Children listened quietly during the kiddush ceremony.

**قدوش** کی تقریب کے دوران بچے خاموشی سے سنتے رہے۔

My grandmother always insists on making her special challah for kiddush.

میری دادی ہمیشہ **قدوش** کے لیے اپنی خاص چالہ بنانے پر اصرار کرتی ہیں۔

After synagogue, everyone gathered at our house for kiddush and snacks.

کنیسہ کے بعد سب لوگ ہمارے گھر **قدوش** اور اسنیکس کے لیے جمع ہو گئے۔

We ran late, but luckily they hadn’t started kiddush yet.

ہم دیر سے پہنچے، مگر خوش قسمتی سے **قدوش** ابھی شروع نہیں ہوا تھا۔