"kiddush" in Portuguese (BR)
Definition
Uma bênção recitada sobre vinho ou suco de uva para santificar o sábado judaico ou um feriado. É um ritual importante na tradição judaica, normalmente feito na sexta-feira à noite e em refeições festivas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Kiddush' é um termo ritual específico do judaísmo, raramente usado fora de contextos religiosos ou culturais. Refere-se tanto à bênção quanto ao encontro ou refeição em si. Geralmente feito no início do shabat ou festividades judaicas, sobre vinho ou suco de uva.
Examples
We begin Shabbat dinner with kiddush.
Nós começamos o jantar de shabat com o **kidush**.
The rabbi recited the kiddush over a cup of wine.
O rabino recitou o **kidush** sobre uma taça de vinho.
Children listened quietly during the kiddush ceremony.
As crianças ouviram em silêncio durante a cerimônia do **kidush**.
My grandmother always insists on making her special challah for kiddush.
Minha avó sempre faz questão de preparar seu chalá especial para o **kidush**.
After synagogue, everyone gathered at our house for kiddush and snacks.
Depois da sinagoga, todos se reuniram em nossa casa para o **kidush** e petiscos.
We ran late, but luckily they hadn’t started kiddush yet.
Chegamos atrasados, mas felizmente eles ainda não tinham começado o **kidush**.