"kiddush" in Turkish
Definition
Şabat veya bir Yahudi bayramını kutsamak için şarap veya üzüm suyu üzerinde okunan dua. Yahudi geleneğinde önemli bir ritüeldir, genellikle Cuma akşamı ve bayram yemeklerinde yapılır.
Usage Notes (Turkish)
‘Kiduş’ tamamen Yahudi dini törenlerine özgü bir terimdir ve günlük dilde neredeyse hiç kullanılmaz. Hem dua/töreni hem de bazen etkinliği ifade edebilir.
Examples
We begin Shabbat dinner with kiddush.
Şabat yemeğine **kiduş** ile başlıyoruz.
The rabbi recited the kiddush over a cup of wine.
Haham, bir kadeh şarap üzerinde **kiduş** duasını okudu.
Children listened quietly during the kiddush ceremony.
Çocuklar, **kiduş** töreni sırasında sessizce dinlediler.
My grandmother always insists on making her special challah for kiddush.
Büyükannem, **kiduş** için özel çöreğini yapmaktan asla vazgeçmez.
After synagogue, everyone gathered at our house for kiddush and snacks.
Sinagogdan sonra, herkes **kiduş** ve atıştırmalıklar için bizim evimizde toplandı.
We ran late, but luckily they hadn’t started kiddush yet.
Geç kaldık, ama neyse ki henüz **kiduş** başlamamıştı.