"kiddush" in Russian
Definition
Это благословение, произносимое над вином или виноградным соком для освящения еврейской субботы (шаббата) или праздника. Важный ритуал в иудаизме, обычно проводится вечером в пятницу или во время праздничных трапез.
Usage Notes (Russian)
‘Кидуш’ используется исключительно в еврейских религиозных или культурных контекстах. Обозначает как саму молитву, так и иногда трапезу после молитвы, обычно связан с началом шаббата или праздников.
Examples
We begin Shabbat dinner with kiddush.
Мы начинаем шаббатний ужин с **кидуша**.
The rabbi recited the kiddush over a cup of wine.
Раввин произнёс **кидуш** над бокалом вина.
Children listened quietly during the kiddush ceremony.
Дети тихо слушали во время церемонии **кидуша**.
My grandmother always insists on making her special challah for kiddush.
Моя бабушка всегда настаивает испечь свой особый халы для **кидуша**.
After synagogue, everyone gathered at our house for kiddush and snacks.
После синагоги все собирались у нас дома для **кидуша** и угощений.
We ran late, but luckily they hadn’t started kiddush yet.
Мы опоздали, но к счастью, **кидуш** ещё не начался.