"kiddush" in Chinese (Traditional)

• 奠酒祈福（猶太儀式）- 基杜什

Definition

在葡萄酒或葡萄汁上朗誦的祝福，用於聖化猶太安息日或節日。這是猶太傳統中重要的儀式，通常在星期五晚上和節日餐中舉行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Kiddush」是猶太教特有的宗教詞彙，僅在宗教或文化場閤中使用。既可以指祝福禱文本身，有時也指相關的聚會或餐宴。一般在安息日或猶太節日開始時，於葡萄酒或葡萄汁上朗誦。

Examples

We begin Shabbat dinner with kiddush.

我們以**奠酒祈福**開始安息日晚餐。

The rabbi recited the kiddush over a cup of wine.

拉比在酒杯上朗誦了**奠酒祈福**。

Children listened quietly during the kiddush ceremony.

孩子們在**奠酒祈福**儀式上安靜地聆聽。

My grandmother always insists on making her special challah for kiddush.

我奶奶總是堅持為**奠酒祈福**做她特製的哈拉麵包。

After synagogue, everyone gathered at our house for kiddush and snacks.

在猶太教堂後，大家都聚集到我們家一起喫點心及進行**奠酒祈福**。

We ran late, but luckily they hadn’t started kiddush yet.

我們遲到了，但幸好**奠酒祈福**還沒開始。