"kiddush" in Bengali

• কিদ্দুশ

Definition

ওয়াইন বা আঙুরের রসের ওপর বিশেষ আশীর্বাদ যা ইহুদি শাব্বাথ বা কোনো ধর্মীয় উৎসব পবিত্র করার জন্য পড়া হয়। এটি ইহুদি ধর্মীয় অনুষ্ঠানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, সাধারণত শুক্রবার রাতে বা উৎসবের খাবারে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘কিদ্দুশ’ মূলত ইহুদি ধর্মীয় অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হয় এবং দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়। এটি একই সাথে প্রার্থনা ও অনুষ্ঠান/সমাবেশ বোঝাতে পারে; Shabbat বা উৎসবের শুরুতে করা হয়।

Examples

We begin Shabbat dinner with kiddush.

আমরা শাব্বাতের রাতের খাবার **কিদ্দুশ** দিয়ে শুরু করি।

The rabbi recited the kiddush over a cup of wine.

রাব্বি ওয়াইনের কাপের ওপর **কিদ্দুশ** পাঠ করলেন।

Children listened quietly during the kiddush ceremony.

**কিদ্দুশ** অনুষ্ঠানের সময় শিশুরা শান্তভাবে শোনে।

My grandmother always insists on making her special challah for kiddush.

আমার দাদী **কিদ্দুশ**ের জন্য তার বিশেষ চালা বানানোর ওপর সবসময় গুরুত্ব দেন।

After synagogue, everyone gathered at our house for kiddush and snacks.

সিনাগগের পরে সবাই আমাদের বাড়িতে **কিদ্দুশ** ও নাস্তার জন্য জড়ো হয়।

We ran late, but luckily they hadn’t started kiddush yet.

আমরা দেরি করেছিলাম, কিন্তু সৌভাগ্যবশত **কিদ্দুশ** এখনো শুরু হয়নি।