"keep your head down" in Korean

• 고개를 숙이고 있다
• 조용히 있다
• 눈에 띄지 않다

Definition

자신에게 관심이 쏠리지 않게 조용히 행동하거나 위험에 휘말리지 않으려고 하는 태도.

Usage Notes (Korean)

직장, 학교처럼 긴장되는 상황에서 주변의 주목을 피하려 할 때 자주 쓰임. 적극적으로 참여하지 않는 것보다는 조용히 있는 뉘앙스.

Examples

When things get tough at work, just keep your head down.

일이 힘들어도 **고개를 숙이고** 있어.

It's better to keep your head down in a new school until you know everyone.

새 학교에서는 모두를 알 때까지 **조용히 지내는 게** 좋아.

He always keeps his head down during meetings.

그는 회의 때 항상 **조용히 있어**.

Politics here are tricky, so I just keep my head down and do my job.

여기 정치가 복잡해서 나는 그냥 **고개를 숙이고** 내 일만 해.

Just keep your head down and you'll get through this.

그냥 **고개 숙이고 있으면** 이겨낼 수 있어.

During the layoffs, most people tried to keep their heads down and avoid attention.

해고 바람이 불 때 대부분 사람들이 **고개를 숙이고** 눈에 띄지 않으려 했다.