"keep your head down" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar chamar atenção ou se envolver, geralmente para ficar longe de problemas ou perigo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando quer sugerir discrição em situações tensas (trabalho, escola, conflitos). Pode ser literal ou figurado. Diferente de 'ficar de fora', pois enfatiza não chamar atenção.
Examples
When things get tough at work, just keep your head down.
Quando as coisas ficam difíceis no trabalho, apenas **mantenha a cabeça baixa**.
It's better to keep your head down in a new school until you know everyone.
É melhor **manter a cabeça baixa** em uma escola nova até conhecer todo mundo.
He always keeps his head down during meetings.
Ele sempre **mantém a cabeça baixa** durante as reuniões.
Politics here are tricky, so I just keep my head down and do my job.
A política aqui é complicada, então eu só **mantenho a cabeça baixa** e faço meu trabalho.
Just keep your head down and you'll get through this.
Apenas **mantenha a cabeça baixa** e você vai superar isso.
During the layoffs, most people tried to keep their heads down and avoid attention.
Durante as demissões, a maioria tentou **manter a cabeça baixa** e não chamar atenção.