"keep your head down" in Spanish
Definition
Evitar llamar la atención o involucrarse, normalmente para mantenerse fuera de problemas o peligro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para aconsejar en situaciones tensas o riesgosas. Puede ser literal (agacharse durante peligro) o figurado (no llamar la atención, quedarse en silencio). No es igual que 'no te metas'.
Examples
When things get tough at work, just keep your head down.
Cuando las cosas se ponen difíciles en el trabajo, solo **mantén la cabeza baja**.
It's better to keep your head down in a new school until you know everyone.
Es mejor **mantener la cabeza baja** en una escuela nueva hasta que conozcas a todos.
He always keeps his head down during meetings.
Él siempre **mantiene la cabeza baja** durante las reuniones.
Politics here are tricky, so I just keep my head down and do my job.
La política aquí es complicada, así que yo solo **mantengo la cabeza baja** y hago mi trabajo.
Just keep your head down and you'll get through this.
Solo **mantén la cabeza baja** y saldrás adelante.
During the layoffs, most people tried to keep their heads down and avoid attention.
Durante los despidos, la mayoría intentó **mantener la cabeza baja** y no llamar la atención.