"keep your head down" in Japanese

• 目立たないようにする
• おとなしくする

Definition

注目を集めたり、問題に巻き込まれたりしないように、静かにしていること。

Usage Notes (Japanese)

主にリスクのある場面やアドバイスで使われる口語表現。「波風を立てない」時などによく使う。単に「関わらない」とは異なるニュアンス。

Examples

When things get tough at work, just keep your head down.

仕事が大変なときは、ただ**おとなしくしていれば**いいよ。

It's better to keep your head down in a new school until you know everyone.

新しい学校では、みんなを知るまでは**目立たないように**していた方がいい。

He always keeps his head down during meetings.

彼は会議ではいつも**おとなしくしている**。

Politics here are tricky, so I just keep my head down and do my job.

この職場の政治は難しいので、私はただ**目立たないようにして**自分の仕事をしている。

Just keep your head down and you'll get through this.

とにかく**目立たないようにして**いれば、きっと乗り越えられるよ。

During the layoffs, most people tried to keep their heads down and avoid attention.

リストラのとき、ほとんどの人が**目立たないようにして**注意を避けようとした。