"keep posted" in Arabic

• أبقِ على اطلاع

Definition

الاستمرار في إعطاء شخص آخر آخر المعلومات أو التحديثات حول وضع ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي لكنه مهذب، يُستخدم غالبًا في الرسائل والمحادثات. شائع في جُمل مثل 'سأبقيك على اطلاع' أو 'أبقني على اطلاع'. يُوضح أنك ستعطي تحديثات باستمرار وليس مرة واحدة فقط.

Examples

I'll keep you posted if anything changes.

سأقوم **بإبقائك على اطلاع** إذا حدث أي تغيير.

Please keep me posted about your arrival time.

من فضلك **أبقني على اطلاع** بوقت وصولك.

He always keeps us posted on project updates.

هو دائمًا **يبقينا على اطلاع** حول تحديثات المشروع.

Thanks for letting me know—can you keep me posted if there are any delays?

شكرًا لإخباري—هل يمكنك **إبقائي على اطلاع** إذا كان هناك أي تأخير؟

Don't worry, I'll keep you posted as soon as I hear back.

لا تقلق، سأقوم **بإبلاغك** بمجرد أن أحصل على رد.

She asked me to keep her posted about any changes in plans.

طلبت مني أن **أبقيها على اطلاع** بأي تغييرات في الخطط.