"just so" in Chinese (Traditional)

• 就是這樣
• 恰到好處

Definition

“Just so” 表示完全正確，或以應有的方式處理。也可以形容擺放得非常整齊，或強調某事是正確的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"Just so" 偏正式或老派，多用於描述事物井然有序（“一切都恰到好處”）或絕對正確。口語對話中不常用，常見於說明或稱讚精準時。

Examples

Please place the forks just so on the table.

請把叉子**擺得恰到好處**在桌子上。

His hair was always combed just so.

他的頭髮總是**梳理得很整齊**。

She wanted everything in her room just so.

她希望房間裡的所有東西都**井井有條**。

You have to line up the words just so for the poem to work.

你的詩句必須**排列得恰到好處**，效果纔好。

“Do you mean like this?” — “Yes, just so!”

「你是說這樣嗎？」—「對，**就是這樣**！」

Everything had to be arranged just so before the guests arrived.

在客人到來之前，一切都要**擺放得恰到好處**。