"inaction" in Japanese
不作為
Definition
行動が求められているのに、何もしないことや活動がないこと。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルな文脈や書き言葉で使われる。'政府の不作為'や'不作為の代償'などがよく使われる表現。期待されていた行動がなかった時にネガティブな意味で用いられる。
Examples
The team's inaction led to a lost opportunity.
チームの**不作為**でチャンスを逃した。
We cannot accept inaction in this situation.
この状況で**不作為**は受け入れられません。
His inaction was surprising to everyone.
彼の**不作為**はみんなを驚かせた。
People often regret their inaction more than their mistakes.
人は自分の**不作為**を失敗より後悔することが多い。
The government’s inaction on climate change frustrates many young people.
気候変動に対する政府の**不作為**に多くの若者がいら立っている。
Sometimes, inaction can have worse consequences than making a wrong decision.
時には、**不作為**のほうが誤った決断より悪い結果を生むこともある。