"in tune with" in Russian

• в гармонии с
• на одной волне с
• в согласии с

Definition

Когда вы с чем-то или кем-то в гармонии, вы хорошо понимаете это, согласны или чувствуете внутреннюю связь.

Usage Notes (Russian)

Используется как в прямом (музыка), так и в переносном значении — понимание, согласие или гармония. Часто встречается с фразами вроде 'in tune with nature'. Противоположное — 'out of tune with'.

Examples

She feels in tune with nature when she hikes in the forest.

Она чувствует себя **в гармонии с** природой, когда гуляет по лесу.

He is in tune with the latest trends in technology.

Он **в курсе** последних тенденций в технологиях.

The manager is in tune with her team’s needs.

Менеджер **в гармонии с** потребностями своей команды.

If you want to succeed here, you really need to be in tune with the company culture.

Если вы хотите здесь преуспеть, вам действительно нужно быть **в гармонии с** корпоративной культурой.

After talking for hours, it felt like we were really in tune with each other.

После долгого разговора казалось, что мы действительно **на одной волне** друг с другом.

These days, people want products that are in tune with their values.

Сегодня люди хотят продукты, которые **в гармонии с** их ценностями.