"in tune with" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está "em sintonia com" algo ou alguém, entende bem, concorda ou sente uma conexão. Geralmente significa estar em harmonia ou agir de forma natural com aquilo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se no sentido literal (música) e principalmente sentido figurado para harmonia, compreensão ou acordo. Collocations comuns: 'em sintonia com a natureza', 'em sintonia com o momento', 'em sintonia com seus sentimentos'. Oposto: 'fora de sintonia com'. Expressão neutra para vários contextos.
Examples
She feels in tune with nature when she hikes in the forest.
Ela se sente **em sintonia com** a natureza quando faz trilha na floresta.
He is in tune with the latest trends in technology.
Ele está **em sintonia com** as últimas tendências em tecnologia.
The manager is in tune with her team’s needs.
A gerente está **em sintonia com** as necessidades da equipe.
If you want to succeed here, you really need to be in tune with the company culture.
Se você quer ter sucesso aqui, realmente precisa estar **em sintonia com** a cultura da empresa.
After talking for hours, it felt like we were really in tune with each other.
Depois de conversarmos por horas, parecia que estávamos realmente **em sintonia** um com o outro.
These days, people want products that are in tune with their values.
Hoje em dia, as pessoas querem produtos que estejam **em sintonia com** seus valores.