"in tune with" in Portuguese (PT)
Definition
Se estás "em sintonia com" algo ou alguém, compreendes bem, concordas ou sentes uma ligação. Geralmente significa estar em harmonia ou agir de forma natural com isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usada no sentido literal (música) e especialmente no sentido figurado para indicar harmonia ou entendimento. Expressões comuns: 'em sintonia com a natureza', 'em sintonia com os tempos', 'em sintonia com as emoções'. Oposto: 'fora de sintonia com'. Neutra e usada em diferentes contextos.
Examples
She feels in tune with nature when she hikes in the forest.
Ela sente-se **em sintonia com** a natureza quando caminha pela floresta.
He is in tune with the latest trends in technology.
Ele está **em sintonia com** as últimas tendências em tecnologia.
The manager is in tune with her team’s needs.
A gestora está **em sintonia com** as necessidades da equipa.
If you want to succeed here, you really need to be in tune with the company culture.
Se queres ter sucesso aqui, precisas mesmo de estar **em sintonia com** a cultura da empresa.
After talking for hours, it felt like we were really in tune with each other.
Depois de horas a falar, parecia que estávamos mesmo **em sintonia** um com o outro.
These days, people want products that are in tune with their values.
Hoje em dia, as pessoas querem produtos que estejam **em sintonia com** os seus valores.