"if pigs had wings" in Arabic
Definition
طريقة فكاهية لقول أن شيئاً ما مستحيل أو غير محتمل للغاية؛ تُستخدم عند الحديث عن أشياء لن تحدث أبداً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم للرد على الأمنيات أو الاقتراحات غير الواقعية. يشبه قول 'إذا طار الجمل'. يُستخدم للسخرية أو المزاح فقط.
Examples
That will happen if pigs had wings.
هذا سيحدث **إذا طارت الخنازير**.
He’ll clean his room if pigs had wings.
سينظف غرفته **إذا طارت الخنازير**.
You’ll see him on time if pigs had wings.
ستراه في الوقت المحدد **إذا طارت الخنازير**.
“Maybe she’ll lend you her car.” “Yeah, if pigs had wings.”
"ربما ستعيرك سيارتها." "نعم، **إذا طارت الخنازير**!"
“Will we ever get Friday off?” “Sure, if pigs had wings.”
"هل سنحصل على إجازة يوم الجمعة يوماً ما؟" "أكيد، **إذا طارت الخنازير**!"
He’ll apologize first? Only if pigs had wings!
هل سيعتذر أولاً؟ فقط **إذا طارت الخنازير**!