"high on the hog" in Bengali

• অর্থবিত্তে বিলাসী জীবনযাপন

Definition

খুব আরামদায়ক বা বিলাসবহুল জীবনযাপন করা, বিশেষত অনেক টাকা ও দামি জিনিসের সাথে।

Usage Notes (Bengali)

এটি আমেরিকান ইংরেজি বচন, অতিরিক্ত অর্থাৎ বিলাসিতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ 'live', 'be' এইসব ক্রিয়ার সাথে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ আরাম নয়, বরং বাড়তি জৌলুস বোঝানো হয়।

Examples

They are living high on the hog after winning the lottery.

তারা লটারি জেতার পর **বিলাসী জীবনযাপন করছে**।

My uncle likes to eat high on the hog at expensive restaurants.

আমার কাকা দামি রেস্তোরাঁয় **বিলাসী খাওয়া-দাওয়া** পছন্দ করেন।

When she got her raise, she started living high on the hog.

সে বেতন বাড়ার পরে **বিলাসী জীবন শুরু করে**।

After their business took off, the whole family was high on the hog.

ব্যবসা জমে ওঠার পর, পুরো পরিবার **বিলাসী জীবনযাপন শুরু করেছে**।

She always pretends she's high on the hog, but she's actually in debt.

সে সবসময় দেখায় যে সে **বিলাসী জীবনযাপন করছে**, কিন্তু আসলে ঋণে ডুবে আছে।

Don't get fooled—they aren't really high on the hog, it's just for show.

বোকা হয়ো না—they আসলে **বিলাসী জীবনযাপন করছে না**, শুধুই দেখানোর জন্য।