"hell with that" in Russian

к чёрту этопошло оно всё

Definition

Эту фразу используют, когда больше не хочется заниматься чем-то из-за раздражения или усталости. Показывает, что вам всё надоело.

Очень разговорное, резкое выражение. Не используйте в официальной обстановке. По эмоциональности сильнее, чем 'забей' или 'плевать'.

I'm so tired—hell with that, I'm not doing any more work tonight.

Я так устал — **к чёрту это**, сегодня я больше работать не буду.

The instructions make no sense. Hell with that, I'll figure it out myself.

Инструкции вообще непонятные. **К чёрту это**, сам разберусь.

She said no? Hell with that, there are other opportunities.

Она отказала? **К чёрту это**, будут ещё возможности.

Hell with that, I'm going home early. Let someone else finish.

**К чёрту это**, я пойду домой пораньше. Пусть кто-то другой доделает.

They want me to work this weekend? Hell with that—I've got plans.

Они хотят, чтобы я работал в эти выходные? **К чёрту это** — у меня свои планы.

After waiting an hour in line, I just thought, 'hell with that,' and left.

Постоять час в очереди — я просто подумал: '**к чёрту это**', и ушёл.