"hell with that" in Spanish
Definition
Expresión informal y un poco grosera que se usa para mostrar que ya no quieres preocuparte por algo o lidiar con eso, generalmente por frustración o molestia.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede sonar grosero; se usa sobre todo al hablar, especialmente cuando rechazas o te cansaste de algo. Parecido a 'olvídalo', pero más fuerte. Por ejemplo: '¡Al diablo con eso, ya no me importa!' No usar en situaciones formales.
Examples
I'm so tired—hell with that, I'm not doing any more work tonight.
Estoy tan cansado—**al diablo con eso**, no haré más trabajo esta noche.
The instructions make no sense. Hell with that, I'll figure it out myself.
Las instrucciones no tienen sentido. **Al diablo con eso**, lo resolveré yo mismo.
She said no? Hell with that, there are other opportunities.
¿Ella dijo que no? **Al diablo con eso**, hay otras oportunidades.
Hell with that, I'm going home early. Let someone else finish.
**Al diablo con eso**, me voy temprano a casa. Que otro termine.
They want me to work this weekend? Hell with that—I've got plans.
¿Quieren que trabaje este fin de semana? **Al diablo con eso**—tengo planes.
After waiting an hour in line, I just thought, 'hell with that,' and left.
Después de esperar una hora en la fila, pensé '**al diablo con eso**' y me fui.