"hell with that" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e algo rude usada para mostrar que já não queres saber ou lidar com algo, normalmente por frustração ou aborrecimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e pode soar rude; usado em linguagem falada ao desistir ou rejeitar algo irritado. Similar a 'esquece', mas mais forte: 'Que se lixe isso, estou farto.' Não usar em situações formais.
Examples
I'm so tired—hell with that, I'm not doing any more work tonight.
Estou tão cansado—**que se lixe isso**, não faço mais nada esta noite.
The instructions make no sense. Hell with that, I'll figure it out myself.
As instruções não fazem sentido. **Que se lixe isso**, vou descobrir sozinho.
She said no? Hell with that, there are other opportunities.
Ela disse não? **Que se lixe isso**, há outras oportunidades.
Hell with that, I'm going home early. Let someone else finish.
**Que se lixe isso**, vou para casa cedo. Que outro acabe.
They want me to work this weekend? Hell with that—I've got plans.
Querem que eu trabalhe este fim de semana? **Que se lixe isso**—tenho planos.
After waiting an hour in line, I just thought, 'hell with that,' and left.
Depois de esperar uma hora na fila, pensei '**que se lixe isso**' e fui-me embora.