"groveled" in Japanese

• ひれ伏した
• へりくだった

Definition

非常にへりくだって、許しや好意を得ようとみじめな態度をとったことを表します。プライドを捨ててまで相手にすがる様子です。

Usage Notes (Japanese)

この言葉はネガティブな意味合いが強く、単なる謝罪とは異なり、極端に卑屈な態度を示します。「grovel before」や「grovel for forgiveness」の形で使われます。

Examples

He groveled for his boss’s forgiveness after making a mistake.

彼はミスをした後、上司の許しを求めて**ひれ伏した**。

She groveled at their feet, begging them not to leave.

彼女は彼らの足元で**ひれ伏し**、「行かないで」と懇願した。

The prisoner groveled in front of the guards, hoping for mercy.

囚人は看守たちの前で**ひれ伏し**、慈悲を願った。

After the argument, he practically groveled just to be invited back to the party.

口論の後、彼はパーティーに呼ばれたくてほとんど**ひれ伏した**。

She never groveled for attention, but people liked her anyway.

彼女は**注目を浴びるためにひれ伏した**ことはないが、それでも人々に好かれていた。

I can’t believe he groveled like that just to get his job back.

彼が仕事を取り戻すためにそこまで**ひれ伏した**なんて信じられない。