"get your butt over here" in Japanese

さっさとこっちに来てここにお尻を運んで

Definition

友人や家族にふざけながら「こっちに早く来て」と強く促すカジュアルな言い方です。

親しい間柄限定の砕けた言い方。「急いで来て」というニュアンスがあり、フォーマルな場では使いません。

Hey, get your butt over here!

ねえ、**さっさとこっちに来て**！

Dinner is ready, so get your butt over here.

ご飯できたよ、だから**さっさとこっちに来て**。

If you want to see this, get your butt over here now.

これ見たかったら、今すぐ**さっさとこっちに来て**。

Stop texting and get your butt over here, we've been waiting!

もうメッセージやめて、**さっさとこっちに来て**、みんな待ってるよ！

Oh come on, get your butt over here and join the fun!

もうー、**さっさとこっちに来て**、一緒に楽しもうよ！

If you don't get your butt over here in the next minute, I'm leaving without you.

あと1分で**さっさとこっちに来て**くれないなら置いていくよ。