"flitting" in Spanish
Definition
Moverse de manera ligera y rápida de un lugar o cosa a otra, a menudo se usa para describir aves, insectos o personas que se mueven sin parar.
Usage Notes (Spanish)
'Flitting' se usa en contextos poéticos o descriptivos, indica un movimiento ligero, rápido y a menudo inquieto. Se combina con 'about', 'from', 'between'. No se ocupa para movimientos pesados. Puede referirse a cosas físicas o a pensamientos ('flitting through my mind').
Examples
The butterfly was flitting from flower to flower.
La mariposa estaba **revoloteando** de flor en flor.
She kept flitting around the room, unable to sit still.
Ella seguía **moviéndose rápidamente** por la habitación, sin poder quedarse quieta.
Birds were flitting in the trees outside.
Los pájaros estaban **revoloteando** en los árboles afuera.
Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.
Los pensamientos seguían **revoloteando** por mi mente durante la reunión.
He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.
Él siempre está **pasando rápidamente** de un pasatiempo a otro, sin quedarse con ninguno.
I caught a glimpse of her flitting across the hallway.
La vi **moviéndose rápidamente** por el pasillo.