"flitting" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se levemente e rapidamente de um lugar ou objeto para outro, geralmente dito de pássaros, insetos ou pessoas agitadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Flitting' é habitual em contextos literários ou descritivos para indicar movimento leve e rápido, muitas vezes inquieto. Comum com 'about', 'from', 'between'. Não indica movimentos pesados. Também pode ser metafórico (pensamentos).
Examples
The butterfly was flitting from flower to flower.
A borboleta estava **esvoaçando** de flor para flor.
She kept flitting around the room, unable to sit still.
Ela estava sempre **esvoaçando** pelo quarto, sem conseguir estar parada.
Birds were flitting in the trees outside.
Os pássaros estavam **esvoaçando** nas árvores lá fora.
Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.
Pensamentos continuavam a **esvoaçar** pela minha mente durante a reunião.
He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.
Ele está sempre **passando rapidamente** de um passatempo para outro, nunca fica em nada.
I caught a glimpse of her flitting across the hallway.
Vi-a **esvoaçar** pelo corredor.