"flitting" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se de forma leve e rápida de um lugar ou coisa para outro, frequentemente usado para pássaros, insetos ou pessoas inquietas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Flitting' é uma palavra literária/descritiva, usada para movimentos leves, rápidos e geralmente inquietos. Costuma aparecer com 'about', 'from', 'between'. Não se utiliza para movimentos pesados ou determinados. Pode ser físico (pessoas, animais) ou figurado (pensamentos flitting through your mind).
Examples
The butterfly was flitting from flower to flower.
A borboleta estava **voando rapidamente** de flor em flor.
She kept flitting around the room, unable to sit still.
Ela ficava **esvoaçando** pelo quarto, incapaz de ficar parada.
Birds were flitting in the trees outside.
Os pássaros estavam **voando rapidamente** nas árvores lá fora.
Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.
Pensamentos continuavam **voando rapidamente** pela minha mente durante a reunião.
He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.
Ele está sempre **pulando rapidamente** de um hobby para outro, nunca permanece em um só.
I caught a glimpse of her flitting across the hallway.
Vi ela **passando rapidamente** pelo corredor.