"flitting" in Japanese

• ひらひらと動く
• さっと通る

Definition

軽やかに素早く場所や物から物へと移動すること。鳥や虫、人が落ち着きなく動く様子によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「flitting」は文学的な表現で、軽やかで落ち着きのない動きに使います。「flitting about」「flitting from」などの形で使われ、重くて意図的な動きには使いません。考えや注意があちこちに移る時にも使われます。

Examples

The butterfly was flitting from flower to flower.

蝶が花から花へと**ひらひらと動いていた**。

She kept flitting around the room, unable to sit still.

彼女は部屋の中をずっと**ひらひらと動き回り**、じっとしていられなかった。

Birds were flitting in the trees outside.

外の木々に鳥たちが**ひらひらと動いていた**。

Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.

会議中、考えが次々と頭の中を**よぎっていた**。

He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.

彼はいつも**趣味をあちこち変えてばかりで**、ひとつに落ち着かない。

I caught a glimpse of her flitting across the hallway.

彼女が廊下を**さっと通り過ぎる**のを見かけた。