"flitting" in Bengali

• ঝটপট ঘোরা
• হালকাভাবে ডানা ঝাপটে চলাফেরা

Definition

এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় হালকাভাবে ও দ্রুত সরে যাওয়া, সাধারণত পাখি, পোকা বা অস্থিরভাবে মানুষের চলাফেরার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'flitting' সাধারণত সাহিত্যিক বা বর্ণনামূলক ভাষায় ব্যবহার হয়। তা হালকা, দ্রুত, অস্থির চলাফেরা বোঝায়, যেমন 'flitting about', 'flitting from', 'flitting between'। ভারী বা উদ্দেশ্যপূর্ণ চলাফেরার জন্য নয়। চিন্তা গতিশীল বা অস্থির হলে দ্বারাও ব্যবহৃত হয়।

Examples

The butterfly was flitting from flower to flower.

প্রজাপতিটি এক ফুল থেকে আরেক ফুলে **ঝটপট ঘুরছিল**।

She kept flitting around the room, unable to sit still.

সে ঘরে **ঝটপট ঘুরছিল**, কোনভাবেই স্থির থাকতে পারছিল না।

Birds were flitting in the trees outside.

বাইরে গাছের ডালে পাখিরা **ঝটপট ঘুরছিল**।

Thoughts kept flitting through my mind during the meeting.

মিটিং চলাকালে বারবার চিন্তাগুলো আমার মাথায় **ঝটপট ঘুরছিল**।

He’s always flitting from one hobby to another, never sticking to anything.

সে সব সময় এক শখ থেকে আরেক শখে **ঝটপট ঘুরে বেড়ায়**, কোনোটিতেই স্থায়ী হয় না।

I caught a glimpse of her flitting across the hallway.

আমি তাকে করিডোরের ওপর দিয়ে **ঝটপট ঘুরে যেতে** দেখলাম।