"far from it" in Arabic
Definition
تُستخدم لنفي أو رفض فكرة أو تصريح بقوة، وتعني 'على العكس تمامًا' أو 'ليس كذلك أبداً'.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بشكل مستقل أو بعد تصريح تريد نفيه. شائع عند تصحيح سوء فهم أو رفض رأي بأدب.
Examples
I'm lazy? Far from it!
أنا كسول؟ **بعيد عن ذلك**!
Was the test easy? Far from it, it was very hard.
هل الامتحان كان سهلاً؟ **على العكس**، كان صعباً جداً.
Do you think I'm angry? Far from it.
تظن أنني غاضب؟ **ليس كذلك أبداً**.
If you think I don't care, far from it—I worry all the time.
إذا كنت تعتقد أنني لا أهتم، **على العكس**—أنا قلق طوال الوقت.
They said I was lucky, but far from it—I worked really hard for this.
قالوا إنني كنت محظوظاً، لكن **بعيد عن ذلك**—لقد عملت بجد من أجل هذا.
You might think I hate winter—far from it, I actually love the cold.
ربما تعتقد أنني أكره الشتاء—**على العكس**، أنا في الواقع أحب البرد.