"far from it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para negar fortemente uma afirmação ou ideia, significa 'de jeito nenhum' ou 'é o oposto'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada na fala, sozinha ou após uma afirmação para negar completamente. Útil para corrigir de forma educada ou esclarecer confusões.
Examples
I'm lazy? Far from it!
Sou preguiçoso? **De jeito nenhum**!
Was the test easy? Far from it, it was very hard.
A prova foi fácil? **De jeito nenhum**, foi muito difícil.
Do you think I'm angry? Far from it.
Você acha que estou bravo? **De jeito nenhum**.
If you think I don't care, far from it—I worry all the time.
Se você acha que não me importo, **de jeito nenhum**—eu me preocupo o tempo todo.
They said I was lucky, but far from it—I worked really hard for this.
Disseram que eu tive sorte, mas **de jeito nenhum**—eu trabalhei muito para isso.
You might think I hate winter—far from it, I actually love the cold.
Você pode achar que eu odeio o inverno—**de jeito nenhum**, na verdade adoro o frio.