"far from it" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para negar com força uma afirmação ou ideia, querendo dizer 'nada disso' ou 'é exatamente o contrário'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada mais na fala, sozinha ou após uma ideia a negar. Serve para corrigir ou esclarecer com polidez.
Examples
I'm lazy? Far from it!
Sou preguiçoso? **De modo nenhum**!
Was the test easy? Far from it, it was very hard.
O teste foi fácil? **Nada disso**, foi muito difícil.
Do you think I'm angry? Far from it.
Achas que estou zangado? **De modo nenhum**.
If you think I don't care, far from it—I worry all the time.
Se pensas que não me importo, **nada disso**—preocupo-me o tempo todo.
They said I was lucky, but far from it—I worked really hard for this.
Disseram que tive sorte, mas **nada disso**—trabalhei muito para isso.
You might think I hate winter—far from it, I actually love the cold.
Podes pensar que detesto o inverno—**de modo nenhum**, na verdade adoro o frio.