"far from it" in Spanish
Definition
Se usa para negar fuertemente una afirmación o idea, significa 'en absoluto' o 'todo lo contrario'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse sola o después de una afirmación que se quiere negar. Frecuente para corregir educadamente o aclarar malentendidos.
Examples
I'm lazy? Far from it!
¿Soy perezoso? ¡**Para nada**!
Was the test easy? Far from it, it was very hard.
¿Fue fácil el examen? **En absoluto**, fue muy difícil.
Do you think I'm angry? Far from it.
¿Crees que estoy enojado? **Para nada**.
If you think I don't care, far from it—I worry all the time.
Si crees que no me importa, **en absoluto**—me preocupo todo el tiempo.
They said I was lucky, but far from it—I worked really hard for this.
Dijeron que tuve suerte, pero **en absoluto**—trabajé muy duro para esto.
You might think I hate winter—far from it, I actually love the cold.
Podrías pensar que odio el invierno—**para nada**, en realidad me encanta el frío.