"fan the flames" in Indonesian
Definition
Membuat situasi, emosi, atau konflik menjadi semakin parah, terutama dengan memperburuk argumen atau masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini hanya digunakan secara kiasan, biasanya untuk memperburuk keadaan. Tidak digunakan untuk memperbesar hal positif.
Examples
His rude comment fanned the flames of the argument.
Komentar kasarnya **menambah api** dalam pertengkaran itu.
Gossip can fan the flames of trouble at work.
Gosip bisa **menambah api** masalah di tempat kerja.
Her actions only fanned the flames of his anger.
Tindakannya hanya **memperkeruh suasana** kemarahannya.
Posting those rumors online just fanned the flames even more.
Memposting rumor itu secara online justru **menambah api** lebih parah.
If you keep arguing, you’ll just fan the flames.
Jika kamu terus berargumen, kamu hanya akan **menambah api** saja.
Bringing up the past during a fight really fans the flames.
Membicarakan masa lalu saat bertengkar benar-benar **menambah api**.