"duplicitous" in Japanese

• 二重人格の
• 偽善的な

Definition

二重人格の人は、表では誠実や友好的に見えても、裏で裏切ったり嘘をついたりする人です。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉や批判で使われ、日常会話ではあまり使いません。政治家や manipulative な人に対して使います。「duplicitous nature」などとよく結びつきます。

Examples

A duplicitous friend tells you one thing and others something different.

**二重人格の**友達はあなたにはこう言い、他の人には違うことを言います。

The politician was exposed for his duplicitous actions.

その政治家の**二重人格の**行動が暴かれた。

You shouldn't trust someone so duplicitous.

こんなに**二重人格の**人は信用すべきではありません。

He comes across as friendly, but honestly, he's pretty duplicitous behind the scenes.

彼は一見親しげだけど、実は裏ではとても**二重人格の**人なんです。

People got tired of her duplicitous nature and stopped inviting her out.

彼女の**二重人格の**性格にみんながうんざりして、誘うのをやめた。

It's hard to work in a team when someone is being duplicitous all the time.

誰かがいつも**二重人格の**態度をとっていると、チームで働くのは大変だ。