"duplicitous" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é duplicitous, finge ser seu amigo ou honesto, mas age contra você ou mente por trás. Refere-se a uma pessoa falsa e de duas caras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal e literário; mais comum em textos críticos ou jornalísticos do que na fala cotidiana. Usado para descrever políticos ou pessoas manipuladoras. Normal em combinações como 'comportamento duplicitous'. Não confundir com 'duplicar' (fazer cópias).
Examples
A duplicitous friend tells you one thing and others something different.
Um amigo **duplo** diz uma coisa a você e outra aos outros.
The politician was exposed for his duplicitous actions.
As ações **hipócritas** do político foram expostas.
You shouldn't trust someone so duplicitous.
Você não deve confiar em alguém tão **falso**.
He comes across as friendly, but honestly, he's pretty duplicitous behind the scenes.
Ele parece simpático, mas na verdade é bem **falso** nos bastidores.
People got tired of her duplicitous nature and stopped inviting her out.
As pessoas se cansaram do jeito **duplo** dela e pararam de chamá-la.
It's hard to work in a team when someone is being duplicitous all the time.
É difícil trabalhar em equipe quando alguém está sempre sendo **falso**.