"duplicitous" in Spanish
Definition
Si alguien es duplicitous, finge ser tu amigo o ser honesto, pero en secreto actúa en tu contra o miente. Describe a una persona falsa y de dos caras.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y literario; más común en textos escritos críticos o periodísticos que en conversación diaria. Frecuente para describir políticos o personas manipuladoras. Suele combinarse con 'comportamiento' o 'naturaleza duplicita'. No confundir con 'duplicar' (hacer una copia).
Examples
A duplicitous friend tells you one thing and others something different.
Un amigo **falso** te dice una cosa y a los demás otra diferente.
The politician was exposed for his duplicitous actions.
Se destaparon las acciones **hipócritas** del político.
You shouldn't trust someone so duplicitous.
No deberías confiar en alguien tan **falso**.
He comes across as friendly, but honestly, he's pretty duplicitous behind the scenes.
Parece simpático, pero la verdad es que es bastante **falso** por detrás.
People got tired of her duplicitous nature and stopped inviting her out.
La gente se cansó de su naturaleza **falsa** y dejó de invitarla.
It's hard to work in a team when someone is being duplicitous all the time.
Es difícil trabajar en equipo cuando alguien es **falso** todo el tiempo.