"duplicitous" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é duplicitous, finge ser teu amigo ou honesto, mas secretamente age contra ti ou mente. Refere-se a alguém falso e com duas caras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal e literário; usado mais em crítica escrita ou jornalismo do que em conversas diárias. Tipicamente descreve políticos ou pessoas manipuladoras. Usado com 'comportamento' ou 'natureza'. Não confundir com 'duplicar' (fazer cópias).
Examples
A duplicitous friend tells you one thing and others something different.
Um amigo **duplo** diz-te uma coisa e aos outros outra.
The politician was exposed for his duplicitous actions.
As ações **hipócritas** do político foram expostas.
You shouldn't trust someone so duplicitous.
Não deves confiar em alguém tão **falso**.
He comes across as friendly, but honestly, he's pretty duplicitous behind the scenes.
Ele parece simpático, mas é bastante **falso** nos bastidores.
People got tired of her duplicitous nature and stopped inviting her out.
As pessoas fartaram-se do lado **falso** dela e deixaram de a convidar.
It's hard to work in a team when someone is being duplicitous all the time.
É difícil trabalhar em equipa quando alguém está sempre a ser **falso**.