"drain off" in Japanese

• 排出する
• 排水する

Definition

液体をゆっくりと外に流すこと。主に容器、食べ物、土地、配管などから水やその他の液体を抜くときに使います。

Usage Notes (Japanese)

"drain off"は液体がゆっくり流れ出す場合に主に使います（"the water drained off"のような受動態が多い）。料理・配管・工学の場面でよく登場します。「pour out」（すぐ注ぐ）や「dry off」（乾く）とは使い分けます。

Examples

After boiling the vegetables, drain off the water before serving.

野菜を茹でた後、盛りつける前に**お湯を切ります**。

The rainwater will drain off the roof into the gutter.

雨水は屋根から**排水溝に流れます**。

Let the dirty water drain off before cleaning the tank.

タンクを掃除する前に、汚れた水を**排出してください**。

We need to drain off some excess oil after frying the chicken.

鶏肉を揚げた後は余分な油を**切らないといけません**。

If you don't drain off the water, the rice will be too wet.

水を**切らないと**ご飯がべちゃべちゃになります。

The excess rain needs somewhere to drain off or the field will flood.

余分な雨水は**排出される**場所が必要です、でないと畑が浸水します。