"down with the kids" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن الشخص على دراية أو يفهم أو يتصرف مثل الشباب العصريين. غالباً ما يُستخدم بشكل فكاهي عند محاولة الكبار التصرف كالشباب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا فكاهي. يُستخدم عادة عن الكبار الذين يحاولون أن يكونوا مثل الشباب.
Examples
He tries to act down with the kids by using slang.
يحاول أن يبدو **مواكب للشباب** باستخدام الكلمات الدارجة.
She wears trendy clothes to seem down with the kids.
ترتدي ملابس عصرية لتبدو **مواكبة للشباب**.
My uncle thinks he is down with the kids, but he still uses Facebook.
عمي يظن أنه **مواكب للشباب** لكنه مازال يستخدم فيسبوك.
Are you sure using 'lit' makes you down with the kids?
هل أنت متأكد أن استخدام كلمة 'lit' يجعلك **مواكب للشباب**؟
Dad tries to be down with the kids, but his dance moves say otherwise.
أبي يحاول أن يكون **على موجة الشباب**، لكن رقصاته تقول غير ذلك.
She really is down with the kids—she knows every new app before I do!
هي فعلاً **مواكبة للشباب**—تعرف كل تطبيق جديد قبلي!