"dead inside" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão descreve a sensação de não ter emoções, motivação ou felicidade por dentro, normalmente devido a stress, desilusão ou dor emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, geralmente usado de forma humorística ou sarcástica para mostrar exaustão emocional, tristeza ou apatia. Popular nas redes sociais e entre jovens; não se utiliza em contextos formais. Não é termo clínico.
Examples
After so many problems, I feel dead inside.
Depois de tantos problemas, sinto-me **morto por dentro**.
He smiled, but he looked dead inside.
Ele sorriu, mas parecia **morto por dentro**.
Sometimes I just feel dead inside after a long day.
Às vezes sinto-me simplesmente **morto por dentro** após um dia longo.
That movie was so sad, it left me feeling dead inside for hours.
Esse filme foi tão triste que me deixou **morto por dentro** durante horas.
I laugh at jokes, but honestly, I’m kind of dead inside these days.
Eu rio das piadas, mas honestamente, ando um pouco **morto por dentro** ultimamente.
When your boss brings more work on a Friday, you just go dead inside for a moment.
Quando o teu chefe te traz mais trabalho a uma sexta-feira, simplesmente ficas **morto por dentro** por um momento.