"cut a break" in Japanese

• 大目に見る
• 甘くする

Definition

特に誰かが大変なときに、その人に優しくしたり、厳しくせずに寛大に接すること。失敗を許す意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

この表現はアメリカ英語のカジュアルなイディオム。'cut me/him/her a break'の形で使われ、優しさや寛大さを求める意味がある。「take a break」（休憩する）とは別の意味。

Examples

Can you cut me a break? I made a mistake, but I'm trying my best.

私に**大目に見て**くれませんか？間違えましたが、一生懸命頑張っています。

The teacher cut the students a break because of the hard exam.

先生は難しいテストだったので生徒たちを**大目に見てくれた**。

I wish someone would cut her a break after all she's been through.

彼女がこれまで色々あったから、誰かが**大目に見てあげて**ほしい。

Come on, cut me a break! It’s Monday morning.

ちょっと、**大目に見てよ**！月曜日の朝だよ。

He's always late, but maybe we should cut him a break this time—traffic was terrible.

그는 항상 늦지만, 이번만큼은 **한 번 봐주자**. 교통이 너무 심했으니까.

If you don't cut yourself a break, you'll burn out.

自分を**大目に見て**あげないと、燃え尽きちゃうよ。