"cut a break" in Indonesian
Definition
Bersikap lebih baik atau lunak kepada seseorang, terutama saat mereka sedang kesulitan. Bisa juga berarti memaafkan atau tidak terlalu menuntut.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal khas Amerika, umum digunakan dalam bentuk 'cut me/him/her a break' untuk meminta kelonggaran atau pengertian. Jangan bingung dengan 'take a break' (istirahat).
Examples
Can you cut me a break? I made a mistake, but I'm trying my best.
Kamu bisa **memberi aku kelonggaran**? Aku memang salah, tapi aku berusaha sebaik mungkin.
The teacher cut the students a break because of the hard exam.
Guru **memberi kelonggaran pada murid-murid** karena ujian yang sulit.
I wish someone would cut her a break after all she's been through.
Andai saja ada yang **memberi dia kelonggaran** setelah semua yang ia alami.
Come on, cut me a break! It’s Monday morning.
Ayo dong, **beri aku kelonggaran**! Ini masih Senin pagi.
He's always late, but maybe we should cut him a break this time—traffic was terrible.
Dia selalu telat, tapi mungkin kali ini kita sebaiknya **memberi dia kelonggaran**—macetnya parah tadi.
If you don't cut yourself a break, you'll burn out.
Kalau kamu tidak **memberi diri sendiri kelonggaran**, kamu bisa kelelahan.