"come to attention" in Korean
Definition
발을 가지런히 모으고 팔을 옆에 붙여 곧게 서는 동작으로 주로 군대에서 사용하는 명령입니다. 비유적으로 주목을 받는 상황에도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
군대나 경찰 등에서 지시로 자주 사용됩니다. 일상에서는 관심을 끄는 상황에 비유적으로 씁니다. 'pay attention'(집중하다)와 혼동하지 않도록 주의하세요. 'when the officer entered...'와 같은 구문에 자주 나옵니다.
Examples
The soldiers come to attention when the captain arrives.
대장님이 들어오시면 군인들이 모두 **차렷 자세를 취한다**.
Please come to attention before we begin the ceremony.
행사를 시작하기 전에 모두 **차렷 자세를 취해 주세요**.
When she called his name, he quickly came to attention.
그녀가 그의 이름을 부르자 그는 재빨리 **차렷 자세를 취했다**.
News of the fire made everyone in the office come to attention.
화재 소식에 사무실의 모든 사람이 **주목하게 되었다**.
Her brilliant idea finally came to attention during the meeting.
그녀의 훌륭한 아이디어가 드디어 회의에서 **주목을 받았다**.
As soon as the general entered, the whole room came to attention.
장군이 들어오자마자 방 전체가 **차렷 자세를 취했다**.