"come to attention" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em pé reto, com os pés juntos e os braços ao lado do corpo, geralmente como ordem militar. Também pode significar chamar a atenção ou fazer alguém notar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no contexto militar ('ficar em posição de sentido'). Fora do militar, pode ser usado no sentido figurado de atrair atenção. Não confundir com 'pay attention', que significa prestar atenção.
Examples
The soldiers come to attention when the captain arrives.
Os soldados **ficam em posição de sentido** quando o capitão chega.
Please come to attention before we begin the ceremony.
Por favor, **fiquem em posição de sentido** antes de começarmos a cerimônia.
When she called his name, he quickly came to attention.
Quando ela chamou seu nome, ele rapidamente **ficou em posição de sentido**.
News of the fire made everyone in the office come to attention.
A notícia do incêndio fez todos no escritório **prestarem atenção**.
Her brilliant idea finally came to attention during the meeting.
A ideia brilhante dela finalmente **chamou atenção** durante a reunião.
As soon as the general entered, the whole room came to attention.
Assim que o general entrou, toda a sala **ficou em posição de sentido**.