"come to attention" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar em pé direito, com os pés juntos e os braços ao longo do corpo, normalmente em contexto militar. Também pode significar atrair a atenção ou fazer alguém notar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente em contextos militares ('posição de sentido'). Também pode ser usado para 'chamar a atenção' de maneira figurativa. Não confundir com 'pay attention' (prestar atenção no sentido de focar).
Examples
The soldiers come to attention when the captain arrives.
Os soldados **ficam em posição de sentido** quando o capitão entra.
Please come to attention before we begin the ceremony.
Por favor, **fiquem em posição de sentido** antes de começarmos a cerimónia.
When she called his name, he quickly came to attention.
Quando ela chamou o nome dele, ele rapidamente **ficou em posição de sentido**.
News of the fire made everyone in the office come to attention.
A notícia do incêndio fez todos no escritório **prestarem atenção**.
Her brilliant idea finally came to attention during the meeting.
A brilhante ideia dela finalmente **chamou a atenção** durante a reunião.
As soon as the general entered, the whole room came to attention.
Assim que o general entrou, toda a sala **ficou em posição de sentido**.