"come to attention" in Arabic

• الوقوف باستعداد (عسكري)
• لفت الانتباه

Definition

الوقوف بشكل مستقيم مع ضم القدمين ووضع اليدين على الجانبين، وغالبًا بأمر عسكري. ويمكن أن تعني أيضًا جذب الانتباه أو جعل الناس يلاحظون شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياق العسكري كأمر للوقوف باستعداد. في اللغة الدارجة يمكن استخدامه بشكل مجازي لجذب الانتباه. لا تخلط بين 'come to attention' (الوقوف بشكل عسكري) و'pay attention' (التركيز والانتباه).

Examples

The soldiers come to attention when the captain arrives.

يقف الجنود **باستعداد** عند وصول القائد.

Please come to attention before we begin the ceremony.

من فضلكم **قفوا باستعداد** قبل بدء الحفل.

When she called his name, he quickly came to attention.

عندما نادت اسمه، **وقف باستعداد** بسرعة.

News of the fire made everyone in the office come to attention.

خبر الحريق جعل الجميع في المكتب **يلتفتون بانتباه**.

Her brilliant idea finally came to attention during the meeting.

فكرتها اللامعة أخيرًا **لفتت الانتباه** أثناء الاجتماع.

As soon as the general entered, the whole room came to attention.

بمجرد دخول الجنرال، وقف الجميع في الغرفة **باستعداد**.