"catch the eye" in Russian
Definition
Когда что-то сразу привлекает внимание своим внешним видом или яркостью.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, употребляется для описания внешних объектов, которые выделяются (цвет, дизайн, одежда). Не подходит для слухового или другого типа внимания.
Examples
The red dress catches the eye in the store window.
Красное платье в витрине **бросается в глаза**.
Bright colors often catch the eye.
Яркие цвета часто **привлекают внимание**.
A bold headline will catch the eye of readers.
Громкий заголовок **привлечёт внимание** читателей.
Those sneakers really catch the eye—where did you get them?
Эти кроссовки действительно **бросаются в глаза** — где ты их купил?
She wore a bright scarf to catch the eye at the party.
Она надела яркий шарф, чтобы **привлечь внимание** на вечеринке.
It was the unique shape of the building that caught my eye.
Именно необычная форма здания **привлекла моё внимание**.