"catch the eye" in Spanish
Definition
Llamar la atención de alguien visualmente, especialmente porque algo es notable o interesante.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática para cosas que destacan visualmente. Se usa para describir colores, diseños, personas, etc. No se usa si la atención se capta por otros sentidos como el oído.
Examples
The red dress catches the eye in the store window.
El vestido rojo **llama la atención** en el escaparate.
Bright colors often catch the eye.
Los colores vivos suelen **llamar la atención**.
A bold headline will catch the eye of readers.
Un titular llamativo **llamará la atención** de los lectores.
Those sneakers really catch the eye—where did you get them?
Esas zapatillas realmente **llaman la atención**—¿dónde las conseguiste?
She wore a bright scarf to catch the eye at the party.
Llevaba una bufanda brillante para **llamar la atención** en la fiesta.
It was the unique shape of the building that caught my eye.
Fue la forma única del edificio lo que **llamó mi atención**.